Sve ja kontam gosn Bećkovića, a kontam i Radičevića, ali kontam i WTF WI FI generaciju. Ne možete više da im uvaljujete kao klasično obrazovanje čitanje knjiga koje uopšte nisu u stanju da razumeju i za koje im treba prevodilac. “Pop Ćira i pop Spira”, recimo. Deca to čitaju u sedmom razredu, tojest, čitaju im mame i usput prevode svaku drugu reč, a onda odustanu pa prelistaju štivo da se podsete i ukratko im prepričaju – likovi, odnosi, zaplet, kraj. I sa svim tekstovima i pesmama na hrvatskom ili arhaičnom srpskom (svi junački i ostali ciklusi) ista je stvar. Deca to nisu u stanju da pročitaju, jer ne znaju ni kako da akcentuju reči i nikad nisu čula da neko tako govori. Mene uskoro čeka “Gorski vijenac” koji sam u drugoj godini srednje škole (pre trideset godina) većim delom znala napamet i mnogo mi se sviđao – kako li ću jebote, to da sažmem i prevedem mom srednjoškolcu u ovom trenutku, da bude super, ili barem dovoljno kontabilno?
To klasično obrazovanje bi moralo da se unapređuje. Uostalom, posle tri banke, trista čuda napisanih u međuvremenu, postalo je klasika. Mnogo volim “Gorski vijenac” ali čoveče, kako da ga prevedem? Zna li neko da li su već snimili film? To bi bilo super. Ako neko ima link, neka mi šibne trejler u inbox, pliz. I ako neko sretne ministra, neka ga pita zašto je lektira tako prsla. Mislim, dajte im da čitaju Hari Potera ili Igru prestola, Gospodara prstenova, Igre gladi ili Točak vremena, pa da vidite kako može. Stvarno, ne mislim da je internet i savremena telegrafska komunikacija – BTW nastala prilikom igranja zahtevnih igrica onlajn, sa ekipom sa kojom komuniciraš tokom igrice i moraš mnogo brzo da se dogovoriš, jer si inače prs’o – kriva za nečitanje. Krivi su nečitljivi, dosadni i nerazumljivi sadržaji. Da li je stvarno samo to kultura i obrazovanje?
Zapratite svoj omiljeni magazin na Youtubeu, Instagramu, Facebooku, Twitteru i pridružite nam se na Viber Public Chatu!
Izvori fotografija: www.guardianlv.com, www.r-killer.no, www.www.okchicas.com
Aleksina Đoređević
